1 00:00:02,803 --> 00:00:04,069 ¡Tú! 2 00:00:04,138 --> 00:00:05,070 Kelly, lo siento. 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,071 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 4 00:00:06,140 --> 00:00:07,739 no quise hacerlo mojarte todo. 5 00:00:07,808 --> 00:00:10,042 se suponía que estar lavando un auto, no yo. 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,076 Yo estaba sosteniendo la manguera. 7 00:00:11,145 --> 00:00:12,711 Perdí el control. Soy sólo un hombre. 8 00:00:12,779 --> 00:00:14,613 Eres sólo un hombre que le gusta ver chicas 9 00:00:14,681 --> 00:00:15,780 con camisetas mojadas, ¿no es así? 10 00:00:15,849 --> 00:00:17,716 No, solo me gusta ver Tú con camisetas mojadas. 11 00:00:17,784 --> 00:00:19,584 Pero si tienes ganas quieres cambiar, 12 00:00:19,653 --> 00:00:21,553 tengo un montón de camisas secas arriba. 13 00:00:21,622 --> 00:00:23,055 Gracias. 14 00:00:23,124 --> 00:00:24,123 De nada. 15 00:00:24,191 --> 00:00:25,457 Quédate aquí. 16 00:00:27,594 --> 00:00:29,828 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 17 00:00:36,736 --> 00:00:38,203 (olfateando) 18 00:00:43,743 --> 00:00:44,676 Valeria? 19 00:00:46,579 --> 00:00:48,346 ¿Eh, sí? 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,747 ¿Puedo entrar? 21 00:00:49,817 --> 00:00:51,883 Eh... seguro. 22 00:00:54,955 --> 00:00:56,588 ¿Cómo estás? 23 00:00:56,656 --> 00:00:57,755 Bastante bien. 24 00:00:57,824 --> 00:01:00,825 Pensé que olía olla aquí. 25 00:01:00,894 --> 00:01:02,094 ¿Olla? 26 00:01:02,162 --> 00:01:03,762 Eh, no. Yo solo estaba, eh, 27 00:01:03,831 --> 00:01:05,764 quemando un poco de incienso. 28 00:01:05,833 --> 00:01:06,965 ¿Incienso? 29 00:01:07,033 --> 00:01:08,233 si, lo se 30 00:01:08,301 --> 00:01:10,535 es muy "boom" de mi parte, pero cuando tenía 13 años, 31 00:01:10,603 --> 00:01:13,238 mi madre se hizo budista durante unos dos minutos. 32 00:01:13,307 --> 00:01:15,440 Ella jura que ayuda suaviza tus estados de ánimo, 33 00:01:15,509 --> 00:01:16,975 ¿y sabes qué? 34 00:01:17,044 --> 00:01:18,243 Creo que sí. 35 00:01:31,791 --> 00:01:33,191 ¿Hambriento? 36 00:01:33,260 --> 00:01:34,859 no se que pasa conmigo, 37 00:01:34,928 --> 00:01:36,628 pero tengo ganas de comer de manera importante. 38 00:01:36,697 --> 00:01:39,197 Bueno, Valerie también lo hará. en un par de minutos. 39 00:01:39,265 --> 00:01:41,199 ¿Qué quieres decir? 40 00:01:41,268 --> 00:01:43,769 ¿No es eso lo que suele pasar? ¿Después de fumar marihuana? 41 00:01:43,837 --> 00:01:45,370 Valeria? 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,437 ¿Fumar marihuana? (risas) 43 00:01:46,506 --> 00:01:47,439 Sin lugar a dudas, 44 00:01:47,508 --> 00:01:48,573 innegablemente, 45 00:01:48,642 --> 00:01:49,641 picante, marihuana. 46 00:01:49,710 --> 00:01:51,175 ¿Estás seguro de que no era incienso? 47 00:01:51,245 --> 00:01:52,310 Sí. 48 00:01:52,379 --> 00:01:55,146 Incienso de sándalo y pasto de California. 49 00:01:55,215 --> 00:01:56,347 Acéptalo, Brandon. 50 00:01:56,417 --> 00:01:57,382 Valerie es una fumadora. 51 00:01:59,753 --> 00:02:02,020 ♪ ♪ 52 00:02:28,749 --> 00:02:30,682 ♪ ♪ 53 00:02:49,002 --> 00:02:52,237 ♪ ♪ 54 00:03:08,255 --> 00:03:11,189 (zumbido de alarma) 55 00:03:11,258 --> 00:03:12,223 (la alarma se detiene) 56 00:03:12,292 --> 00:03:14,459 (se reproduce una introducción pop de ritmo medio) 57 00:03:14,528 --> 00:03:18,763 ♪ Salta por completo ♪ 58 00:03:18,832 --> 00:03:22,067 ♪ Eso es lo que digo ♪ 59 00:03:22,136 --> 00:03:26,070 ♪ No hay tiempo que perder ♪ 60 00:03:26,139 --> 00:03:29,007 ♪ No puedo dudar ♪ 61 00:03:29,076 --> 00:03:32,043 ♪ Necesito sentir la prisa ♪ 62 00:03:32,111 --> 00:03:35,847 ♪ Que tu suministras ♪ 63 00:03:35,915 --> 00:03:39,384 ♪ estoy diciendo aquí y ahora ♪ 64 00:03:39,453 --> 00:03:42,253 ♪ Chica, eres tan voladora ♪ 65 00:03:42,322 --> 00:03:44,689 ♪ Se siente tan bien ♪ 66 00:03:44,758 --> 00:03:48,626 ♪ Así, muy agradable ♪ 67 00:03:48,696 --> 00:03:50,261 ♪ Cada vez que yo... ♪ 68 00:03:50,331 --> 00:03:52,264 DAVID: No puedo creerles chicos No he hecho esto antes. 69 00:03:52,332 --> 00:03:53,431 Esto es genial. 70 00:03:53,500 --> 00:03:54,699 DOÑA: Bueno, Clare mezcló toda la música. 71 00:03:54,768 --> 00:03:56,067 e hice la edición. 72 00:03:56,136 --> 00:03:58,303 CLARA: Y Donna hizo todo el trabajo de cámara, así que... 73 00:03:58,372 --> 00:04:00,305 (apaga el estéreo) 74 00:04:00,374 --> 00:04:02,473 Bueno, en lo que a mí respecta, ustedes dos están volando. 75 00:04:02,542 --> 00:04:04,276 Sabes, estaba pensando 76 00:04:04,344 --> 00:04:07,111 que tal vez podamos colaborar 77 00:04:07,180 --> 00:04:08,747 en este proyecto He estado desarrollando. 78 00:04:08,816 --> 00:04:10,248 Seguro. ¿Qué es? 79 00:04:10,317 --> 00:04:12,384 Bueno, es algo así como la etapa conceptual. 80 00:04:12,452 --> 00:04:13,852 Bueno, ¿cuál es el concepto? 81 00:04:13,920 --> 00:04:17,221 La búsqueda de lo inteligente Bimbos en el campus. 82 00:04:17,290 --> 00:04:19,724 ¡David! ¡Eso es tan sexista! 83 00:04:19,793 --> 00:04:21,593 No lo es. ¿Cómo puedes siquiera pensar? 84 00:04:21,662 --> 00:04:22,694 de producir algo así? 85 00:04:22,762 --> 00:04:23,695 Lo haremos. 86 00:04:23,763 --> 00:04:24,696 ¿Lo haremos? 87 00:04:24,764 --> 00:04:26,464 Sí. si el es haciendo tontas, 88 00:04:26,533 --> 00:04:27,599 haremos himbos. 89 00:04:27,668 --> 00:04:28,600 ¿Himbos? 90 00:04:28,669 --> 00:04:30,401 Sí, tontas, himbos. 91 00:04:30,470 --> 00:04:31,669 Será histérico. Vamos. 92 00:04:31,738 --> 00:04:33,638 DAVID: Absolutamente. Sea brutal. 93 00:04:33,707 --> 00:04:34,873 Eso es exactamente lo que necesitamos 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,674 tomar el lado sexista fuera de mi pieza. 95 00:04:36,743 --> 00:04:39,210 Pensé que habías dicho No fue sexista. 96 00:04:39,279 --> 00:04:40,345 Bueno, mentí. 97 00:04:40,414 --> 00:04:41,346 (llaman a la puerta) 98 00:04:41,415 --> 00:04:43,214 DAVID: Entra. 99 00:04:43,283 --> 00:04:44,615 Hola Griffin. 100 00:04:44,684 --> 00:04:45,850 Lo siento, llego tarde. 101 00:04:45,919 --> 00:04:48,853 Está bien. Recién estábamos terminando. 102 00:04:48,922 --> 00:04:51,556 Entonces, ¿qué están ustedes? trabajando en? 103 00:04:51,624 --> 00:04:54,492 Creo que dejaremos que Donna informarle sobre eso. 104 00:04:54,561 --> 00:04:56,428 lo prometo no te dolerá ni un poquito. 105 00:04:56,496 --> 00:04:57,696 Eso es lo que dijiste 106 00:04:57,765 --> 00:05:00,165 cuando me preguntaste para tomar una siesta entre los arbustos. 107 00:05:00,234 --> 00:05:02,267 ¿Eras tú en el vídeo? 108 00:05:02,335 --> 00:05:05,603 Pensé que habías dicho nadie me reconocería. 109 00:05:05,672 --> 00:05:07,072 Sí, bueno, nunca confíes en una chica. con una cámara. 110 00:05:07,141 --> 00:05:08,439 Lo recordaré. 111 00:05:08,508 --> 00:05:09,708 lo atraparemos ustedes más tarde. 112 00:05:09,777 --> 00:05:10,709 (risas) 113 00:05:10,778 --> 00:05:11,743 CLARA: Adiós. 114 00:05:14,081 --> 00:05:17,349 Bueno, Donna parece bastante feliz. con Grifo. 115 00:05:17,417 --> 00:05:20,018 es un poco raro verla tan feliz. 116 00:05:20,087 --> 00:05:23,088 Quiero decir, no... No es que sea infeliz. 117 00:05:23,157 --> 00:05:25,557 No es que estés escuchando a una palabra que estoy diciendo. 118 00:05:25,625 --> 00:05:27,893 David, escucho cada palabra estás diciendo, ¿vale? 119 00:05:27,961 --> 00:05:30,962 Mira, ¿por qué no miras? ¿Viéndolo por el lado positivo? 120 00:05:31,031 --> 00:05:32,463 Ahora no tenemos sentirse culpable. 121 00:05:32,532 --> 00:05:34,332 ¿Culpable de qué? 122 00:05:38,205 --> 00:05:40,472 este video va ser asesino. 123 00:05:44,310 --> 00:05:46,244 STEVE: Oye, oye, amigo. ¿a dónde vas? 124 00:05:46,312 --> 00:05:47,578 tengo que ir al Senado estudiantil. 125 00:05:47,648 --> 00:05:48,880 Espera un segundo. 126 00:05:48,949 --> 00:05:50,782 ¿No son Díaz y su equipo? ¿Desafiando su presidencia? 127 00:05:50,851 --> 00:05:52,183 Sí, lo son 128 00:05:52,252 --> 00:05:54,185 pero hasta el Tribunal de Estudiantes decide que hacer conmigo, 129 00:05:54,254 --> 00:05:56,187 todavía tengo que llamar cada reunión a la orden. 130 00:05:56,256 --> 00:05:57,188 ¿Estás bromeando? 131 00:05:57,257 --> 00:05:58,523 Sí, es una farsa total. 132 00:05:59,760 --> 00:06:01,726 ¿Era esa tu voz? escuché en mi cocina 133 00:06:01,795 --> 00:06:03,161 a las 8:00 esta mañana? 134 00:06:03,229 --> 00:06:04,328 ¿Qué puedo decir, hombre? 135 00:06:04,397 --> 00:06:05,663 El amor está en el aire. 136 00:06:05,732 --> 00:06:06,731 Valeria me besó. 137 00:06:06,799 --> 00:06:09,134 Un beso. ¿No es lindo? 138 00:06:09,203 --> 00:06:10,401 Ustedes se están poniendo serios. 139 00:06:10,470 --> 00:06:12,069 Si no lo logro con esta chica pronto, 140 00:06:12,138 --> 00:06:13,605 No podré caminar. 141 00:06:13,673 --> 00:06:15,573 Te lo digo, ella tiene una lengua, es letal. 142 00:06:15,642 --> 00:06:17,241 No necesito saber esto. Oye, oye, oye. Ey. 143 00:06:17,310 --> 00:06:18,576 no es como es tu hermana, hombre. 144 00:06:18,645 --> 00:06:19,944 Yo no... Amigo, amigo, 145 00:06:20,013 --> 00:06:21,646 he sido un perfecto caballero, ¿vale? 146 00:06:21,714 --> 00:06:24,416 Salí, la compré. una enorme caja de chocolates 147 00:06:24,484 --> 00:06:26,284 para celebrarla primer mes en Los Ángeles 148 00:06:26,353 --> 00:06:28,486 Eso es lindo. Dulces para tu dulce, ¿eh? 149 00:06:28,555 --> 00:06:29,821 Divertido. 150 00:06:29,890 --> 00:06:31,389 Estoy empezando a darme cuenta con valeria, 151 00:06:31,458 --> 00:06:32,757 son las pequeñas cosas eso cuenta. 152 00:06:32,826 --> 00:06:34,025 Bueno, eso te funciona. 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,260 Escúchame, Lo digo en serio. 154 00:06:35,329 --> 00:06:37,162 Cuando todo esté dicho y hecho, 155 00:06:37,231 --> 00:06:39,497 ella es realmente solo una chica americana pasada de moda. 156 00:06:39,566 --> 00:06:42,834 Bueno, sí, lo sé. Tenía muy buen crédito. 157 00:06:42,903 --> 00:06:45,169 Por eso no siento está fuera de lugar 158 00:06:45,238 --> 00:06:47,672 para pedir un poco de juego aquí. 159 00:06:47,741 --> 00:06:50,441 Bueno, estoy justo en el medio directivos de empresas en estos momentos. 160 00:06:52,679 --> 00:06:54,913 Mira, ¿sabes qué? la situación es. 161 00:06:54,981 --> 00:06:56,414 Vuelve a mi a finales de mes 162 00:06:56,483 --> 00:06:58,884 con los papeles, ¿vale? 163 00:06:58,952 --> 00:07:00,919 ¿Qué estás haciendo? colarse aquí? 164 00:07:00,988 --> 00:07:01,753 Quería sorprenderte. 165 00:07:01,822 --> 00:07:03,188 no te aprecio 166 00:07:03,257 --> 00:07:05,790 llegando aquí sin previo aviso y escuchando mis asuntos. 167 00:07:05,858 --> 00:07:08,459 ni siquiera lo sé de lo que estabas hablando. 168 00:07:08,528 --> 00:07:10,962 Sólo vine porque quería 169 00:07:11,031 --> 00:07:14,966 para celebrar mi primer mes aniversario como montaña rusa izquierda. 170 00:07:15,035 --> 00:07:17,301 Bueno, definitivamente viniste al lugar equivocado. 171 00:07:17,371 --> 00:07:19,170 ¿Por qué no lo intentas? ¿La Casa KEG o algo así? 172 00:07:19,239 --> 00:07:20,438 Vamos. 173 00:07:20,507 --> 00:07:22,674 Me metí en todo este problema para comprarte un regalo. 174 00:07:22,743 --> 00:07:25,042 ¿Brenda nunca comprarte chocolates? 175 00:07:25,111 --> 00:07:26,544 No, ella no lo hizo. 176 00:07:26,613 --> 00:07:29,447 Y ella no apareció simplemente en mi puerta tampoco. 177 00:07:29,516 --> 00:07:30,682 No me gusta. 178 00:07:30,751 --> 00:07:32,283 Si vas a venir, llama primero. 179 00:07:36,689 --> 00:07:37,956 ¿Hola, Dylan? 180 00:07:38,025 --> 00:07:40,058 Esta es Valeria. 181 00:07:40,127 --> 00:07:43,061 Me preguntaba si podría ven y hazlo contigo 182 00:07:43,130 --> 00:07:46,097 con las luces encendidas y las persianas se abren. 183 00:07:47,768 --> 00:07:50,034 ¿Tienes caramelo en esa caja? 184 00:07:50,103 --> 00:07:51,235 No sé. 185 00:07:51,304 --> 00:07:53,571 ¿Por qué no vamos a tu habitación? y descubrir? 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,306 ¿Por qué no nos enteramos? ¿aquí mismo? 187 00:07:59,212 --> 00:08:01,446 Oh, cariño, ¿crees que me gusta ser 188 00:08:01,514 --> 00:08:03,248 de pie toda la noche, servir bebidas para la gente 189 00:08:03,316 --> 00:08:06,284 ¿Quién tiene relojes que valen más? que nuestra cuenta bancaria conjunta? 190 00:08:06,353 --> 00:08:07,718 Jesse, estoy bien. 191 00:08:07,787 --> 00:08:09,754 estoy feliz de estar en casa con Ana. 192 00:08:09,822 --> 00:08:11,056 No, no lo eres. 193 00:08:11,124 --> 00:08:12,723 Me has estado mirando con resentimiento 194 00:08:12,792 --> 00:08:14,058 desde que me vestí. 195 00:08:14,127 --> 00:08:15,993 Oye, esa es tu culpa, no el mío. 196 00:08:16,062 --> 00:08:18,496 te he estado mirando porque te ves muy guapo. 197 00:08:18,564 --> 00:08:21,833 Ah, okey. En ese caso, cambiemos de tema. 198 00:08:21,902 --> 00:08:25,803 Está bien, pero primero, ¿quién eres? poniéndote tan guapo? 199 00:08:25,872 --> 00:08:27,638 Todos mis amantes secretos, por supuesto. 200 00:08:27,707 --> 00:08:28,640 Oh. 201 00:08:28,709 --> 00:08:30,074 Envíales mis saludos. 202 00:08:30,143 --> 00:08:31,209 Lo haré. 203 00:08:32,279 --> 00:08:33,544 (risas) 204 00:08:33,613 --> 00:08:37,015 Sólo sé que algún día... 205 00:08:37,083 --> 00:08:39,017 cuando soy el fiscal de distrito, 206 00:08:39,085 --> 00:08:41,052 y tu eres el doctor mas ocupado en el lado oeste, 207 00:08:41,121 --> 00:08:43,587 vamos a recordar estos Días de perros y recuérdalos. 208 00:08:43,657 --> 00:08:44,856 como el más feliz de nuestras vidas. 209 00:08:44,924 --> 00:08:46,123 ¿No lo son? 210 00:08:47,827 --> 00:08:49,761 ¿Qué dices? viernes por la noche, Mmmm. 211 00:08:49,829 --> 00:08:52,764 Conseguimos una niñera y luego solo tu y yo podemos salir 212 00:08:52,833 --> 00:08:54,499 para una pequeña cena romántica, ¿Doctor Zuckerman? 213 00:08:54,568 --> 00:08:57,935 Mm, excelente idea, Consejero. 214 00:08:58,004 --> 00:09:00,138 Me gusta eso. Mmm. 215 00:09:01,975 --> 00:09:04,275 No solo vamos a darles I.Q. pruebas. 216 00:09:04,344 --> 00:09:06,944 Habrá otras cosas revisando el video también. 217 00:09:07,013 --> 00:09:08,246 Bueno, será mejor que mantenlo simple 218 00:09:08,314 --> 00:09:09,414 si esperan chicos como brandon 219 00:09:09,482 --> 00:09:10,949 sujetarse a esto. 220 00:09:11,018 --> 00:09:12,450 Bueno, iremos con calma. sobre Brandon. 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,953 Probablemente solo voy a usar él en el coro de todos modos. 222 00:09:15,022 --> 00:09:16,888 el no es mucho de un cantante. 223 00:09:16,957 --> 00:09:20,625 Bueno, es más de un poema tonal. 224 00:09:20,694 --> 00:09:24,562 Mira, lo que voy a intentar hacer es, um, engañar a un grupo de chicos 225 00:09:24,631 --> 00:09:25,830 en cada dicho una palabra diferente. 226 00:09:25,899 --> 00:09:27,632 Y luego cuando editamos las palabras juntas, 227 00:09:27,700 --> 00:09:29,267 sonará algo como... 228 00:09:29,335 --> 00:09:30,601 "Yo soy... 229 00:09:30,670 --> 00:09:31,602 un... 230 00:09:31,671 --> 00:09:32,370 semental... 231 00:09:32,438 --> 00:09:33,204 panecillo... 232 00:09:33,273 --> 00:09:34,138 bebé." 233 00:09:34,207 --> 00:09:35,139 ¿Consíguelo? 234 00:09:35,208 --> 00:09:36,474 (risas) 235 00:09:36,543 --> 00:09:38,443 ¿Estás seguro de que esto es periodismo? 236 00:09:38,511 --> 00:09:39,944 Suena más a terrorismo. 237 00:09:40,012 --> 00:09:41,079 Mmm... periodismo, 238 00:09:41,147 --> 00:09:44,048 terrorismo, cual es la diferencia? 239 00:09:44,117 --> 00:09:45,916 ¿Estás consciente? que estabas trabajando 240 00:09:45,985 --> 00:09:47,585 con una persona muy loca? 241 00:09:47,654 --> 00:09:49,053 Mmm. Lo sé. ¿No es genial? 242 00:09:49,122 --> 00:09:50,155 ¿Qué dijo Steve? 243 00:09:50,223 --> 00:09:51,589 Ah, dijo el seria un honor 244 00:09:51,658 --> 00:09:53,158 ser parte del Salón de la Fama Himbo. 245 00:09:53,226 --> 00:09:54,192 Gran sorpresa. 246 00:09:54,261 --> 00:09:56,027 Sabes, no tenía idea 247 00:09:56,096 --> 00:09:58,129 Steve estaba tan obsesionado con Valerie. 248 00:10:06,005 --> 00:10:07,472 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en Valeria? 249 00:10:07,541 --> 00:10:09,474 Ella es genial. 250 00:10:10,544 --> 00:10:11,809 ¿Ella no lo es? 251 00:10:11,878 --> 00:10:13,477 Ella es una fumadora de armario. 252 00:10:13,546 --> 00:10:15,780 Oh... ¿Qué hizo Brandon? decirte eso? 253 00:10:15,849 --> 00:10:17,949 No. Estaba en su habitación. y apestaba. 254 00:10:18,018 --> 00:10:18,983 ¿Está seguro? 255 00:10:19,052 --> 00:10:20,251 Sí. 256 00:10:20,320 --> 00:10:21,752 Simplemente no sé por qué se sintió 257 00:10:21,821 --> 00:10:23,421 como si tuviera que mentir al respecto. 258 00:10:23,490 --> 00:10:26,924 Bueno, tal vez ella tenía miedo Jim y Cindy lo descubrirían. 259 00:10:26,993 --> 00:10:28,726 No, no creo que sea eso. 260 00:10:28,795 --> 00:10:31,028 creo que ella quiere que todos pensemos 261 00:10:31,098 --> 00:10:35,400 que ella es algo dulce, cosa inocente de los boobies, 262 00:10:35,469 --> 00:10:38,003 cuando en realidad ella es mucho más complicado que eso. 263 00:10:38,071 --> 00:10:39,170 Aquí tienes de nuevo. 264 00:10:39,239 --> 00:10:40,071 ¿Qué? 265 00:10:40,140 --> 00:10:41,038 tu haces esto todo el tiempo. 266 00:10:41,107 --> 00:10:42,340 Lees cosas en las personas 267 00:10:42,408 --> 00:10:43,475 que simplemente no están ahí. 268 00:10:43,543 --> 00:10:44,542 Yo no. 269 00:10:44,611 --> 00:10:45,843 ¿Qué pasa con ¿La familia de Dylan? 270 00:10:45,912 --> 00:10:47,011 Pensaste totalmente 271 00:10:47,080 --> 00:10:48,346 Susana y Kevin lo estaban estafando, 272 00:10:48,415 --> 00:10:50,080 cuando todos terminaron yendo juntos en el negocio. 273 00:10:50,149 --> 00:10:51,115 Esto es diferente. 274 00:10:51,184 --> 00:10:53,551 Cogí a Valerie mintiendo. 275 00:10:53,620 --> 00:10:55,620 Bueno, tal vez lo hiciste. 276 00:10:55,689 --> 00:10:57,622 ¿Pero cuál es el punto? Déjalo ir. 277 00:10:57,691 --> 00:10:59,858 De lo contrario, simplemente va a interponerse entre usted y Brandon 278 00:10:59,926 --> 00:11:03,194 de la misma manera vino entre tú y Dylan. 279 00:11:03,263 --> 00:11:04,529 Probablemente tengas razón. 280 00:11:04,598 --> 00:11:06,931 Quizás fue incienso. 281 00:11:10,570 --> 00:11:12,236 ♪ Sí, estoy loco por ti... ♪ 282 00:11:12,305 --> 00:11:13,237 (Valeria riendo) 283 00:11:13,306 --> 00:11:14,238 STEVE: Vamos. 284 00:11:14,307 --> 00:11:15,940 Bueno. 285 00:11:16,008 --> 00:11:17,475 ¡Oh, tan cerca! Intentar otra vez. 286 00:11:17,544 --> 00:11:18,943 vamos, vamos para la distancia siguiente. 287 00:11:19,011 --> 00:11:20,444 Steve. yo no hacer distancia. 288 00:11:20,513 --> 00:11:21,612 ¿Por qué no? 289 00:11:21,681 --> 00:11:23,148 porque se ensucia cuando fallas. 290 00:11:23,216 --> 00:11:25,416 Pero nunca fallas. Eres un profesional. Vamos. 291 00:11:25,485 --> 00:11:28,419 DYLAN: Hombre, el Peach Pit es realmente saltando esta noche, ¿eh, Nat? 292 00:11:28,488 --> 00:11:29,554 Hola, Dylan. Ven aquí. 293 00:11:29,623 --> 00:11:31,022 déjame comprarte una papa frita. 294 00:11:31,090 --> 00:11:32,590 (gemidos) 295 00:11:32,659 --> 00:11:33,958 ¿Recuerdas a Dylan? 296 00:11:34,027 --> 00:11:35,760 Sí, claro. ¿Cómo estás? 297 00:11:35,829 --> 00:11:37,161 Estoy bien. es mi restaurante 298 00:11:37,230 --> 00:11:38,763 eso está en soporte vital. 299 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Escuche a este chico. 300 00:11:39,899 --> 00:11:41,298 Cada noche el esta rompiendo mis chuletas. 301 00:11:41,368 --> 00:11:42,834 porque somos vacío todas las noches. 302 00:11:42,902 --> 00:11:44,201 NAT: pero es lo mismo 303 00:11:44,270 --> 00:11:46,471 por toda la ciudad. Hoteles, restaurantes. 304 00:11:46,540 --> 00:11:48,506 Nada ha sido igual desde el terremoto. 305 00:11:48,575 --> 00:11:50,274 supongo que una hamburguesa y una máquina de discos 306 00:11:50,343 --> 00:11:52,176 no sirve para un cita caliente nunca más. 307 00:11:52,245 --> 00:11:54,979 Ya sabes, toda la ciudad no se ha ido a dormir. 308 00:11:55,047 --> 00:11:57,314 De hecho, podría llevarte a diez lugares ahora mismo 309 00:11:57,384 --> 00:11:59,183 donde hay niños haciendo cola para entrar. 310 00:11:59,252 --> 00:12:01,118 podrías girar el Pozo en un... 311 00:12:01,187 --> 00:12:02,753 un after-hours especie de articulación. 312 00:12:02,822 --> 00:12:03,787 ¿Qué, estás bromeando? 313 00:12:03,857 --> 00:12:05,223 creo que deberíamos apágalo 314 00:12:05,291 --> 00:12:07,225 y ahorrar en el electricidad. Escúchame. 315 00:12:07,294 --> 00:12:09,928 Todo el mundo está siempre mirando para el próximo punto caliente. 316 00:12:09,996 --> 00:12:11,595 Con las luces adecuadas, un sistema de sonido genial, 317 00:12:11,664 --> 00:12:13,665 Podría empacar este lugar a diez dólares por cabeza. 318 00:12:13,733 --> 00:12:15,800 Vamos, ¿qué sabemos? ¿Sobre dirigir un club? 319 00:12:15,869 --> 00:12:17,068 Bueno, es así sucede que soy 320 00:12:17,137 --> 00:12:18,435 en racha como el maestro del partido 321 00:12:18,504 --> 00:12:19,803 de C.U., muchas gracias. 322 00:12:19,872 --> 00:12:21,505 Vamos Steve, Sea real, ¿lo haría? 323 00:12:21,574 --> 00:12:23,141 ¿Quién va a algún lugar? no hay alcohol, ¿eh? 324 00:12:23,210 --> 00:12:25,376 ¿Estás diciendo que no puedo? lograr esto? ¿Es eso todo? 325 00:12:25,445 --> 00:12:26,945 No, no dije eso. 326 00:12:27,013 --> 00:12:28,412 Entonces solo di la palabra. Lo probaremos. 327 00:12:28,481 --> 00:12:29,480 Voy a convertir este lugar 328 00:12:29,549 --> 00:12:31,315 en una primera clase delirar este fin de semana. 329 00:12:31,384 --> 00:12:33,284 Apuesto que podría ser una verdadera fuente de ingresos. 330 00:12:33,353 --> 00:12:34,919 Oh, lo haces, ¿eh? 331 00:12:36,088 --> 00:12:37,855 Vamos, Nat, déjame hacerlo, 332 00:12:37,924 --> 00:12:39,657 Sólo para callar a este tipo. 333 00:12:39,726 --> 00:12:41,525 no es solo 334 00:12:41,594 --> 00:12:42,893 mi decisión. 335 00:12:48,234 --> 00:12:49,700 Sí, está bien. Adelante. 336 00:12:49,769 --> 00:12:51,636 Es sólo dinero, ¿verdad? 337 00:12:51,704 --> 00:12:53,103 Bueno, entonces digo, sigamos delirando. 338 00:12:53,172 --> 00:12:54,438 Está bien, 339 00:12:54,507 --> 00:12:56,173 Entonces da un paso atrás, porque Este hombre necesita un teléfono. 340 00:12:56,242 --> 00:12:57,508 Si, este hombre necesita un médico. 341 00:12:57,577 --> 00:12:59,110 ¿A quién llamas? 342 00:12:59,178 --> 00:13:00,311 Para empezar, todos los que conozco. 343 00:13:01,481 --> 00:13:02,413 (Steve se ríe) 344 00:13:02,482 --> 00:13:04,916 ¿Estoy loco o lo hice? solo estoy de acuerdo 345 00:13:04,985 --> 00:13:07,251 dejar que Steve Sanders dirige este porro? 346 00:13:07,320 --> 00:13:08,586 Ambos. 347 00:13:08,655 --> 00:13:11,255 Creo que será mejor mantenlo vigilado. 348 00:13:14,760 --> 00:13:17,662 Así que vienes esta noche o que? 349 00:13:17,731 --> 00:13:20,531 Pensé que nunca lo preguntarías. 350 00:13:20,600 --> 00:13:22,066 ♪ Sí, estoy loco por ti ♪ 351 00:13:22,135 --> 00:13:25,603 ♪ Y cada pequeña cosa lo haces. ♪ 352 00:13:29,075 --> 00:13:30,341 no se como tu 353 00:13:30,410 --> 00:13:31,943 Puedo soportar estas cosas. 354 00:13:32,011 --> 00:13:33,477 ¿Por qué te molesta? 355 00:13:33,546 --> 00:13:35,947 Bueno, flota al otro lado del baño 356 00:13:36,015 --> 00:13:37,282 con bastante regularidad base, sí. 357 00:13:37,350 --> 00:13:41,219 Lo lamento. me acostaré quítatelo si quieres. 358 00:13:41,287 --> 00:13:42,620 Probablemente eso no sea lo unico 359 00:13:42,689 --> 00:13:43,888 deberías dejarlo. 360 00:13:45,224 --> 00:13:46,190 ¿Qué es eso? se supone que significa? 361 00:13:46,258 --> 00:13:47,258 Bueno, 362 00:13:47,327 --> 00:13:48,759 Kelly dijo, cuando ella vino aquí 363 00:13:48,828 --> 00:13:51,629 el otro día olía como si hubieras estado fumando marihuana. 364 00:13:53,032 --> 00:13:54,965 Bueno, Kelly estaba equivocada. 365 00:13:55,034 --> 00:13:56,834 Además, incluso si yo estaba fumando marihuana-- 366 00:13:56,902 --> 00:13:58,302 que yo no era-- 367 00:13:58,371 --> 00:13:59,737 ¿Crees que Sería bastante estúpido 368 00:13:59,805 --> 00:14:01,005 fumarlo en la casa? 369 00:14:01,074 --> 00:14:03,240 Bien, bien, bien, 370 00:14:03,309 --> 00:14:06,110 porque Jim y Cindy no Tómalo muy amablemente. 371 00:14:07,980 --> 00:14:09,247 Yo sé eso. 372 00:14:10,616 --> 00:14:11,682 ¿Qué? 373 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 Nada. yo no quiero decir cualquier cosa. 374 00:14:14,821 --> 00:14:15,920 ¿Qué? 375 00:14:15,989 --> 00:14:18,122 Bueno. 376 00:14:18,190 --> 00:14:19,456 Seamos realistas. 377 00:14:19,526 --> 00:14:21,258 Ambos sabemos que tu novia 378 00:14:21,327 --> 00:14:22,593 No le gusto mucho. 379 00:14:22,662 --> 00:14:23,894 Eso no es cierto en absoluto. 380 00:14:23,963 --> 00:14:25,562 Kelly puede simplemente ser duro con la gente 381 00:14:25,631 --> 00:14:26,998 ella no lo sabe así es, eso es todo. 382 00:14:27,066 --> 00:14:29,300 Entonces, en otras palabras, ¿Kelly es una snob? 383 00:14:29,368 --> 00:14:30,567 No, 384 00:14:30,636 --> 00:14:33,271 Yo no diría eso. Ella solo es... 385 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 una persona muy cautelosa. 386 00:14:37,443 --> 00:14:40,978 Entonces, ¿cómo te va? ¿El Peach Pit después del anochecer? 387 00:14:41,046 --> 00:14:44,214 Bueno, serán dos días. de fiesta sin parar, 388 00:14:44,283 --> 00:14:46,050 así que será mejor que bailes. 389 00:14:46,119 --> 00:14:47,285 Bueno, si será suavizar las cosas 390 00:14:47,353 --> 00:14:49,654 entre tú y Kelly, Podría hacer eso. 391 00:14:49,722 --> 00:14:53,891 Mira, Brandon... Sólo quiero encajar. 392 00:14:53,960 --> 00:14:55,493 Entonces sé tú mismo. 393 00:14:55,561 --> 00:14:56,560 Lo harás bien. 394 00:14:58,031 --> 00:14:59,096 Bueno. 395 00:15:04,503 --> 00:15:05,903 Bien, eso fue genial. 396 00:15:05,972 --> 00:15:07,104 Ahora dame una palabra 397 00:15:07,173 --> 00:15:08,873 que sigue a cada de lo siguiente: 398 00:15:08,942 --> 00:15:11,842 arándano, salvado 399 00:15:11,911 --> 00:15:13,444 e inglés. 400 00:15:13,512 --> 00:15:16,514 Mmm... panecillo. 401 00:15:16,583 --> 00:15:17,515 (risas) 402 00:15:17,584 --> 00:15:18,583 Lo siento. 403 00:15:18,651 --> 00:15:20,251 ¿Puedes preguntarle? la pregunta otra vez? 404 00:15:20,320 --> 00:15:21,919 no se que se metió en mí. Lo siento. 405 00:15:21,988 --> 00:15:23,321 Bueno. 406 00:15:23,390 --> 00:15:24,923 Una vez más, la respuesta es...? 407 00:15:24,991 --> 00:15:26,023 ¡Mollete! 408 00:15:26,092 --> 00:15:28,592 Excelente. Gracias. 409 00:15:28,661 --> 00:15:29,927 ¿Pasé la prueba? 410 00:15:29,996 --> 00:15:31,962 Con gran éxito. 411 00:15:32,031 --> 00:15:33,130 ¡Sí! 412 00:15:33,199 --> 00:15:34,231 Vamos chicos. 413 00:15:36,336 --> 00:15:37,534 Eres increíble. 414 00:15:37,603 --> 00:15:39,436 no se como tu mantener una cara seria 415 00:15:39,505 --> 00:15:41,205 con estos chicos. Oh... 416 00:15:41,274 --> 00:15:42,540 Créeme, con ese, 417 00:15:42,608 --> 00:15:46,610 Pensé que iba a orinar en mis pantalones! 418 00:15:46,679 --> 00:15:49,280 Está bien, vamos, tenemos que encontrar otra víctima. 419 00:15:49,349 --> 00:15:50,814 Mmm... ¡Mmm! 420 00:15:50,883 --> 00:15:52,283 Un chico obrero. 421 00:15:53,987 --> 00:15:56,153 Oh, no. Eso no es justo. Él está trabajando. 422 00:15:56,222 --> 00:15:57,622 Él es carne. Vamos. 423 00:16:01,494 --> 00:16:02,760 ¡Disculpe! 424 00:16:02,829 --> 00:16:03,761 ¡Hola! 425 00:16:03,830 --> 00:16:04,762 Hola. 426 00:16:04,831 --> 00:16:06,897 Lo lamento. 427 00:16:06,966 --> 00:16:08,132 Esta zona está prohibida. 428 00:16:08,201 --> 00:16:09,399 Ah, está bien. solo necesitamos 429 00:16:09,468 --> 00:16:11,069 para preguntarte un par de preguntas. 430 00:16:11,137 --> 00:16:12,236 ¿A mí? ¿Acerca de? 431 00:16:12,305 --> 00:16:13,604 Bueno, es un, es una especie 432 00:16:13,673 --> 00:16:14,638 de prueba de trivia. nos gustaría 433 00:16:14,708 --> 00:16:16,207 para entrevistarte para la televisión del campus. 434 00:16:16,275 --> 00:16:17,775 No soy un estudiante aquí. 435 00:16:17,844 --> 00:16:19,177 CLARA: Ah, está bien. 436 00:16:19,245 --> 00:16:21,612 solo estamos buscando una muestra representativa de voces masculinas. 437 00:16:21,680 --> 00:16:22,613 ¿Verdadero? 438 00:16:22,682 --> 00:16:23,947 CLARA: Por supuesto, de verdad. 439 00:16:24,016 --> 00:16:25,583 Sí. seria realmente ayudarnos. 440 00:16:25,651 --> 00:16:27,585 Está bien, bueno, en ese caso, eh... 441 00:16:27,654 --> 00:16:28,919 Vuelve a las 5:00. Me voy. 442 00:16:28,988 --> 00:16:30,721 Excelente. Gracias. 443 00:16:34,093 --> 00:16:36,127 creo que tenemos uno vivo aquí. 444 00:16:36,196 --> 00:16:38,029 Definitivamente. (risas) 445 00:16:41,000 --> 00:16:42,366 STEVE: Ten cuidado. No golpees esta cosa. 446 00:16:42,435 --> 00:16:43,767 Es un clásico, ¿vale? 447 00:16:43,836 --> 00:16:45,603 (risas) ¿Qué opinas? 448 00:16:45,671 --> 00:16:47,838 ¿Cuanto cuesta esto? ¿Me está costando, Steve? 449 00:16:47,907 --> 00:16:49,340 Oh, ¿tomarás? ¿una pastilla para enfriar? 450 00:16:49,409 --> 00:16:51,608 Todo lo que ves aquí está en "especificaciones", ¿de acuerdo? 451 00:16:51,677 --> 00:16:53,244 Si el club se convierte algo semanal, 452 00:16:53,313 --> 00:16:55,112 entonces todo lo que quiero es un pieza de la acción. 453 00:16:55,181 --> 00:16:56,246 ¿Cómo puedes equivocarte? 454 00:16:56,315 --> 00:16:57,681 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Yo aquí, Steve? 455 00:16:57,750 --> 00:16:59,984 que estas personas son donando estas cosas? 456 00:17:00,053 --> 00:17:02,019 Bueno, todo excepto Bebidas inteligentes de Muntz. 457 00:17:02,088 --> 00:17:03,354 MUNZ: Bueno, oye cuando estás tratando 458 00:17:03,423 --> 00:17:06,723 con vitaminas a base de colina, nadie viaja gratis. 459 00:17:06,792 --> 00:17:07,858 ¿De qué está hablando? 460 00:17:07,927 --> 00:17:10,094 Si estamos teniendo un rave sin alcohol, 461 00:17:10,163 --> 00:17:12,262 entonces tenemos que tomar "bebidas inteligentes". 462 00:17:12,331 --> 00:17:13,564 Además, es delicioso. 463 00:17:13,632 --> 00:17:16,100 son realmente buenos para tu cabeza también. 464 00:17:16,169 --> 00:17:17,434 ¿Cuánto cuesta? 465 00:17:17,503 --> 00:17:19,303 Bueno, calculo cien Los dólares deberían cubrirlo. 466 00:17:19,372 --> 00:17:21,172 haré una combinación golpe de mi 467 00:17:21,240 --> 00:17:23,040 Explosión de memoria de menta y mi combustible cerebral de cereza. 468 00:17:23,109 --> 00:17:24,075 Vamos, ¿cien dólares? 469 00:17:24,144 --> 00:17:25,109 Eructa eso. 470 00:17:25,177 --> 00:17:27,912 Yo digo que le den dos inyecciones. del combustible cerebral. 471 00:17:27,980 --> 00:17:29,480 Bien. Lo cubriré. 472 00:17:29,549 --> 00:17:30,781 Bueno. 473 00:17:32,585 --> 00:17:33,917 (risas) 474 00:17:49,468 --> 00:17:51,435 Veo que alguien ha estado comprando. 475 00:17:51,504 --> 00:17:53,337 Sí, creo que fui un poco loco hoy. 476 00:17:53,405 --> 00:17:54,939 cindy me dijo sobre este lugar 477 00:17:55,007 --> 00:17:55,940 abajo en santa monica 478 00:17:56,008 --> 00:17:57,942 donde todo tiene un 60% de descuento. 479 00:17:58,010 --> 00:17:59,143 El lugar de Pipa. 480 00:17:59,211 --> 00:18:00,611 nunca he visto algo parecido. 481 00:18:00,680 --> 00:18:02,879 Brenda y yo solíamos prácticamente vive allí. 482 00:18:02,948 --> 00:18:04,381 Entonces, ¿qué obtuviste? 483 00:18:04,450 --> 00:18:06,050 Bueno, quieres ¿Me lo probaré? 484 00:18:06,119 --> 00:18:07,151 Seguro. Vamos. Bueno. 485 00:18:07,219 --> 00:18:08,585 Bueno. Entonces, ¿cómo es? ¿entras ahí? 486 00:18:08,655 --> 00:18:10,821 Steve está haciendo un gran trabajo. 487 00:18:10,890 --> 00:18:11,822 Fresco. 488 00:18:13,626 --> 00:18:16,226 Entonces, tal vez podamos ir de compras alguna vez, 489 00:18:16,295 --> 00:18:18,563 o simplemente pasar el rato. 490 00:18:18,631 --> 00:18:19,564 Sí, me gustaría eso. 491 00:18:19,632 --> 00:18:20,898 Bueno. Ya vuelvo. 492 00:18:20,967 --> 00:18:21,899 Estaré aquí. 493 00:18:21,968 --> 00:18:22,900 Bueno. 494 00:18:26,172 --> 00:18:27,572 Hola Nat. ¿Cómo estás? 495 00:18:27,640 --> 00:18:28,906 Oh... pregúntamelo mañana. 496 00:18:28,975 --> 00:18:30,775 Bueno, me desmayé cientos de estos folletos 497 00:18:30,844 --> 00:18:31,909 arriba y abajo Fila de hermandad. 498 00:18:31,978 --> 00:18:32,910 Todo el mundo está dispuesto a ello. 499 00:18:32,979 --> 00:18:34,779 Ay, gracias, cariño. 500 00:18:34,848 --> 00:18:36,113 Ah, llévalos. 501 00:18:37,049 --> 00:18:37,981 (suspiros) 502 00:18:51,230 --> 00:18:53,497 es bueno verte de nuevo entre los vivos. 503 00:18:53,566 --> 00:18:56,600 Si esto es vivir, está muy sobrevalorado. 504 00:19:00,006 --> 00:19:02,239 Bueno, espero que esta noche un gran éxito. 505 00:19:02,308 --> 00:19:05,810 Sí, yo también... porque Por el bien de Steve y por Nat. 506 00:19:05,878 --> 00:19:07,378 ¿Y para ti? 507 00:19:07,446 --> 00:19:08,545 Vamos, Kel. 508 00:19:08,614 --> 00:19:10,514 Sabes que no sirve alguna diferencia para mí. 509 00:19:10,583 --> 00:19:12,516 Simplemente aguanto los golpes. 510 00:19:16,789 --> 00:19:18,756 Estuve en Minnesota este verano, 511 00:19:18,824 --> 00:19:21,625 y, um, paramos mediante una reserva. 512 00:19:21,693 --> 00:19:23,094 Recogí un auténtico 513 00:19:23,162 --> 00:19:25,596 nativo americano flauta para Erica. 514 00:19:25,664 --> 00:19:26,630 No pude evitarlo. 515 00:19:26,699 --> 00:19:29,766 recordé cuanto ella amaba la música. 516 00:19:29,835 --> 00:19:32,703 Entonces, si lo dejo, ¿tú ¿Crees que podrías entregárselo? 517 00:19:32,771 --> 00:19:35,005 Sí, ella probablemente Me gusta mucho. 518 00:19:35,074 --> 00:19:38,576 ¿Cómo están Suzanne y Kevin? haciendo en Arizona? 519 00:19:38,644 --> 00:19:41,045 ¿Cómo piensas? están haciendo? 520 00:19:42,715 --> 00:19:45,216 Ya sabes, está bien puedes decir que te lo dije. 521 00:19:47,320 --> 00:19:50,020 te dejaré ir el gancho esta vez. 522 00:19:52,324 --> 00:19:53,924 Entonces, ¿es esto aceptable? 523 00:19:53,993 --> 00:19:55,158 STEVE: Aceptable... 524 00:19:55,227 --> 00:19:58,129 delicioso e irresistible. 525 00:19:59,732 --> 00:20:00,965 Me encantan los zapatos. 526 00:20:01,034 --> 00:20:02,566 Ah, gracias. 527 00:20:02,634 --> 00:20:04,702 Disculpe, Me estoy derritiendo. 528 00:20:04,771 --> 00:20:05,703 (Valerie se ríe) 529 00:20:09,108 --> 00:20:10,607 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en Valeria? 530 00:20:12,044 --> 00:20:15,212 Para decirte la verdad, No la conozco muy bien. 531 00:20:23,188 --> 00:20:26,256 Ey. ¿Acuérdate de mí? 532 00:20:26,325 --> 00:20:27,791 Sí, no lo hice Creo que aparecerías. 533 00:20:27,860 --> 00:20:28,959 Lo siento, llego tarde. 534 00:20:29,028 --> 00:20:29,960 ¿Dónde está tu amigo? 535 00:20:30,029 --> 00:20:32,562 Oh, se quedó atrapada en clase. 536 00:20:32,631 --> 00:20:35,966 Bueno, si te quedas de pie delante de tu camión, 537 00:20:36,035 --> 00:20:38,636 me concentraré y podrás seguir tu camino. 538 00:20:38,705 --> 00:20:39,971 Ningún problema. 539 00:20:40,039 --> 00:20:43,040 Oh, te necesito para firmar este formulario de autorización. 540 00:20:45,144 --> 00:20:47,410 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? ¿Están haciendo ustedes? 541 00:20:47,479 --> 00:20:50,247 Lo siento, no lo hice Incluso consigue tu nombre. 542 00:20:50,316 --> 00:20:52,649 Ah, Rayo. Ray Pruit. 543 00:20:52,718 --> 00:20:54,418 Todo está relacionado con el terremoto. 544 00:20:54,487 --> 00:20:56,620 Sólo... ayudando con la modernización, 545 00:20:56,689 --> 00:20:58,355 consiguiendo todo un poco más seguro. 546 00:20:58,424 --> 00:20:59,556 Oh, eso es genial. 547 00:20:59,625 --> 00:21:00,624 Soy doña. 548 00:21:00,693 --> 00:21:01,925 Hola, donna. 549 00:21:03,095 --> 00:21:04,862 Gracias. 550 00:21:04,931 --> 00:21:06,430 Bueno, tenemos que hacer coincidir la cinta. que hicimos antes, 551 00:21:06,499 --> 00:21:08,299 así que si sigues adelante y quítate la camisa, 552 00:21:08,368 --> 00:21:09,500 Eso, eso sería genial. 553 00:21:09,568 --> 00:21:11,702 Uh, no disparaste cualquier cinta antes. 554 00:21:11,770 --> 00:21:13,804 Oh. 555 00:21:14,907 --> 00:21:16,874 Está bien, no soy tímido. 556 00:21:21,046 --> 00:21:22,913 Bueno. ¿Estás listo? 557 00:21:22,982 --> 00:21:24,214 Dispare. 558 00:21:24,283 --> 00:21:26,650 Bueno la primera pregunta Se trata de tenis. 559 00:21:26,719 --> 00:21:30,220 Bien, ¿cuál es el término? si la puntuación es cero? 560 00:21:30,289 --> 00:21:32,089 no sé nada sobre tenis. 561 00:21:32,158 --> 00:21:34,992 Ah, está bien. Es "amor". 562 00:21:35,061 --> 00:21:36,059 Amar. Bien. 563 00:21:36,129 --> 00:21:37,194 Está bien, eh, 564 00:21:37,262 --> 00:21:39,996 Entonces, ¿qué sería? si fuera cero a cero? 565 00:21:40,065 --> 00:21:41,665 Amor-amor. 566 00:21:41,734 --> 00:21:43,367 ¿Qué es esto? algún tipo de prueba? 567 00:21:43,436 --> 00:21:45,068 Sí, exactamente. 568 00:21:45,137 --> 00:21:46,670 Um, la siguiente pregunta es sobre carpintería. 569 00:21:46,739 --> 00:21:47,905 Probablemente eres bueno en eso, ¿verdad? 570 00:21:47,974 --> 00:21:48,739 Nada mal. 571 00:21:48,807 --> 00:21:49,840 Bueno, si estas colgando 572 00:21:49,909 --> 00:21:51,208 algo pesado en la pared, 573 00:21:51,277 --> 00:21:53,677 quieres clavar el clavo en qué asegurarse 574 00:21:53,746 --> 00:21:55,078 no lo hace caer? 575 00:21:55,147 --> 00:21:56,580 Un semental. 576 00:21:56,649 --> 00:21:58,381 Excelente. 577 00:21:58,450 --> 00:21:59,816 ¿Qué tipo de prueba? ¿Es esto de todos modos? 578 00:21:59,885 --> 00:22:01,585 Ah, eh... 579 00:22:01,654 --> 00:22:03,921 No te preocupes, solo tengo algunas preguntas más. 580 00:22:05,124 --> 00:22:06,857 cuando una mujer esta embarazada 581 00:22:06,925 --> 00:22:08,058 ella espera para entregar un... 582 00:22:08,127 --> 00:22:09,526 ¿Por qué no apague la cámara. 583 00:22:09,595 --> 00:22:11,561 ¿Qué ocurre? 584 00:22:11,631 --> 00:22:12,896 ¿Qué ocurre? 585 00:22:12,965 --> 00:22:14,431 ¿Qué piensas, soy estúpido? 586 00:22:14,500 --> 00:22:17,234 ¿Por qué no me preguntas cuál? ¿El presidente gana un centavo de Lincoln? 587 00:22:17,303 --> 00:22:19,970 Por favor, fue, fue solo una broma. 588 00:22:20,039 --> 00:22:21,472 Sí, muy divertido. 589 00:22:21,541 --> 00:22:23,107 ¿Qué es esto, humor de puta rica? 590 00:22:23,175 --> 00:22:25,242 Mira, lo siento. 591 00:22:25,311 --> 00:22:26,410 No es lo que piensas. 592 00:22:26,478 --> 00:22:27,712 ¿Oh, no? no lo estabas solo mirando 593 00:22:27,780 --> 00:22:30,547 para algún tonto que trabaje ¿Con sus manos para ganarse la vida? 594 00:22:30,616 --> 00:22:33,017 No. Hemos entrevistado en su mayoría chicos universitarios. 595 00:22:33,085 --> 00:22:34,017 Sí, claro. 596 00:22:34,086 --> 00:22:35,419 Pero ellos saben todas las respuestas. 597 00:22:35,488 --> 00:22:37,154 Adelante, tienes tu vídeo divertido. 598 00:22:37,223 --> 00:22:39,023 Tienes mi firmado formulario de liberación, 599 00:22:41,027 --> 00:22:42,626 Que te rías mucho. 600 00:22:42,694 --> 00:22:44,494 Espera, yo soy... 601 00:22:53,172 --> 00:22:55,072 ANDREA: Oye, no es gran cosa. 602 00:22:55,140 --> 00:22:57,374 Bueno, es... no es una emergencia. 603 00:22:57,442 --> 00:22:58,441 Está bien. 604 00:22:58,510 --> 00:22:59,843 No, está bien. 605 00:22:59,912 --> 00:23:00,911 Muy bien, gracias. 606 00:23:00,980 --> 00:23:01,979 Adiós. 607 00:23:02,048 --> 00:23:03,246 ¿Bien? 608 00:23:03,315 --> 00:23:07,251 Bueno, esa era tu hermana. volver a llamar. No hubo suerte. 609 00:23:07,320 --> 00:23:08,518 Esos son todos, ¿no es así? Mmm. 610 00:23:08,587 --> 00:23:10,054 lo siento cariño. 611 00:23:10,123 --> 00:23:11,255 Tal vez no deberías haber enviado tu abuela a casa. 612 00:23:11,323 --> 00:23:12,689 Vamos, escuchaste Rosa tosiendo. 613 00:23:12,758 --> 00:23:15,292 No hay manera de que fuera a déjala estar cerca de Hannah. 614 00:23:15,360 --> 00:23:18,561 Bueno, si no vamos a salir, También podría ponerme a trabajar. 615 00:23:18,630 --> 00:23:21,465 Excelente. Simplemente genial. 616 00:23:21,534 --> 00:23:22,799 Vamos viernes La noche es una gran noche. 617 00:23:22,868 --> 00:23:24,734 Mira, les vendría bien la ayuda. y podemos usar el dinero. 618 00:23:24,803 --> 00:23:26,002 Lo sé, lo sé. 619 00:23:26,071 --> 00:23:29,640 Es solo que... siento que Salir esta noche también. 620 00:23:29,709 --> 00:23:31,609 Simplemente apesta. 621 00:23:31,677 --> 00:23:32,743 ¡Andrea! 622 00:23:32,812 --> 00:23:34,144 Lo lamento. 623 00:23:34,213 --> 00:23:36,480 Es solo que todos va a estar en 624 00:23:36,548 --> 00:23:37,948 el Peach Pit esta noche, excepto yo. 625 00:23:38,016 --> 00:23:41,618 Bueno, el Peach Pit después del anochecer También sucederá mañana por la noche. 626 00:23:41,687 --> 00:23:43,253 Los Walsh dijeron que Cuida a Hanna. 627 00:23:43,321 --> 00:23:44,321 Puedes esperar 24 horas. 628 00:23:44,390 --> 00:23:46,490 Sí, supongo. 629 00:23:46,559 --> 00:23:48,392 Mira... 630 00:23:48,460 --> 00:23:51,061 que tengas una buena noche. Haz grandes propinas. 631 00:23:51,130 --> 00:23:52,796 Esa es la idea. 632 00:24:03,475 --> 00:24:06,010 (tocando tecno-pop dentro del Peach Pit) 633 00:24:13,352 --> 00:24:15,786 STEVE: Recomiendo el ponche. 634 00:24:15,855 --> 00:24:18,421 Steve, ella dice que se suponía que estar en la lista de invitados. 635 00:24:18,490 --> 00:24:19,422 Su nombre es... 636 00:24:19,491 --> 00:24:20,423 Clara Arnold. 637 00:24:20,492 --> 00:24:21,258 Hola Clara. 638 00:24:21,326 --> 00:24:22,259 Hola. 639 00:24:22,327 --> 00:24:23,727 Gracias, Steve. 640 00:24:26,799 --> 00:24:28,732 (La puerta se abre, la música sube de volumen) 641 00:24:49,956 --> 00:24:51,621 Te veo por ahí. 642 00:25:15,814 --> 00:25:18,349 Karaoke bombardeado, pero esto es lo suficientemente loco como para funcionar. 643 00:25:18,417 --> 00:25:20,150 Sí, Steve definitivamente superado a sí mismo. 644 00:25:20,219 --> 00:25:21,885 Sí, sí. 645 00:25:23,655 --> 00:25:26,223 Oh, ahí va Clara Directo a David. 646 00:25:26,292 --> 00:25:27,491 BRANDON: ¿Son un artículo? 647 00:25:27,559 --> 00:25:28,559 kelly: Llegar allí. 648 00:25:28,628 --> 00:25:30,661 Mejor él que yo. 649 00:25:30,730 --> 00:25:32,529 Mis pensamientos exactamente. 650 00:25:34,967 --> 00:25:35,966 Muchas gracias. 651 00:25:36,035 --> 00:25:37,267 Oye, hombre. Oye, hermano. 652 00:25:37,336 --> 00:25:39,302 Apuesto que no esperabas una multitud como esta, ¿eh? 653 00:25:39,371 --> 00:25:40,537 Sí, muy mal Odio las multitudes. 654 00:25:40,606 --> 00:25:41,672 Bueno, eso es una lástima. 655 00:25:41,741 --> 00:25:43,373 Sólo recuerda que cada uno de estas personas 656 00:25:43,442 --> 00:25:44,842 están pagando diez dólares una cabeza, ¿vale? 657 00:25:44,910 --> 00:25:46,376 Hazme un favor, hazte cargo. 658 00:25:46,445 --> 00:25:48,311 Tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 659 00:25:48,380 --> 00:25:49,613 Sí. no lo olvides para hacer clic en ellos. 660 00:25:49,682 --> 00:25:50,681 Muy bien. 661 00:25:50,749 --> 00:25:53,317 Amigo, ¿puedes...? romper un billete grande? 662 00:25:53,386 --> 00:25:55,819 Sí. 663 00:25:55,888 --> 00:25:59,723 ¿No se supone que debes poner el dinero en la caja? 664 00:25:59,792 --> 00:26:01,625 Yo soy la caja de efectivo. 665 00:26:07,066 --> 00:26:09,266 Entonces, hermano, ¿qué haces? piensas en este lugar? 666 00:26:09,334 --> 00:26:12,302 Debo admitir, Steve, que pusiste Estamos de juerga aquí, amigo. 667 00:26:12,371 --> 00:26:13,604 Sí, lo hice, ¿no? 668 00:26:13,673 --> 00:26:15,739 ¿Sabes qué? Tengo que Date prisa y releva a Dylan. 669 00:26:15,808 --> 00:26:17,942 antes de que abandone su puesto. Te alcanzaré más tarde. 670 00:26:18,010 --> 00:26:19,542 ¡Fiesta abundante! 671 00:26:25,718 --> 00:26:28,118 Griffin no es un Mal bailarín, ¿verdad? 672 00:26:28,187 --> 00:26:30,020 CLARA: ¿Estás planeando mirar? 673 00:26:30,088 --> 00:26:32,522 ¿A ellos toda la noche? 674 00:26:32,591 --> 00:26:34,024 No. 675 00:26:39,331 --> 00:26:40,464 Por aquí. 676 00:26:40,532 --> 00:26:41,831 ¿Qué? 677 00:26:41,900 --> 00:26:44,334 Simplemente me gusta mucho más cuando tus ojos están puestos en mí. 678 00:26:44,403 --> 00:26:46,269 Ah, lo siento. 679 00:26:49,708 --> 00:26:51,041 ¿Cómo es eso? 680 00:26:51,110 --> 00:26:53,377 Mucho mejor. 681 00:26:53,445 --> 00:26:55,145 Dios mío, No lo creo. 682 00:26:55,214 --> 00:26:56,380 mira quien esta en la pista de baile. 683 00:26:56,448 --> 00:26:57,781 No me parece. 684 00:26:58,817 --> 00:27:00,150 (chillidos) ¡Vaya! 685 00:27:00,219 --> 00:27:02,319 Chicos, chicos, chicos. Está bien. Está bien. 686 00:27:02,388 --> 00:27:04,021 Uh, Kelly, hay un trapeador. en la trastienda. 687 00:27:04,090 --> 00:27:05,522 Ve a buscarlo para mí ¿Lo harías? 688 00:27:05,591 --> 00:27:07,724 (vidrio crujiendo) 689 00:27:09,828 --> 00:27:11,261 Mira, es Está bien, hermano. 690 00:27:11,330 --> 00:27:14,598 (continúa el tecno-pop) 691 00:27:14,667 --> 00:27:17,334 (mujer riendo) 692 00:27:17,403 --> 00:27:19,035 (el contenido de la bolsa hace ruido) 693 00:27:19,104 --> 00:27:21,171 DYLAN: ¡Oye! ¡Esta habitación es privada! 694 00:27:21,239 --> 00:27:23,073 ¡Fuera de aquí! 695 00:27:23,141 --> 00:27:24,641 (sonidos de besos) 696 00:27:24,710 --> 00:27:27,444 (Valerie riendo) 697 00:27:27,513 --> 00:27:29,479 (la música continúa) 698 00:27:40,826 --> 00:27:42,025 Es hora de celebrar. 699 00:27:42,094 --> 00:27:43,760 nunca he visto vienen tantos clientes 700 00:27:43,829 --> 00:27:45,095 en este lugar de mi vida. 701 00:27:45,164 --> 00:27:46,229 lijadoras, 702 00:27:46,298 --> 00:27:48,165 eres un genio! ¡Sois todos unos genios! 703 00:27:48,233 --> 00:27:50,500 No importa qué dicen tus profesores! 704 00:27:50,569 --> 00:27:52,535 Entonces, ¿cuántas personas ¿Crees que está pagado, de todos modos? 705 00:27:52,605 --> 00:27:56,039 Oh, bueno, lo sé exactamente. cuantas personas pagaron. 706 00:27:56,108 --> 00:27:58,809 ¡Trescientos cincuenta y tres! 707 00:27:58,877 --> 00:28:00,143 (risas) 708 00:28:00,211 --> 00:28:02,212 VALERIA: Vaya. a diez dólares una cabeza, eso es... 709 00:28:02,280 --> 00:28:04,580 AMBOS: 3.530. 710 00:28:04,649 --> 00:28:05,916 ¡Chaching! Hola. 711 00:28:05,984 --> 00:28:07,317 Tenemos un problema. 712 00:28:07,386 --> 00:28:08,985 ¿Qué pasa? 713 00:28:09,054 --> 00:28:10,387 NAT: Bueno, hay, eh, 3.000 y algo de cambio aquí. 714 00:28:10,455 --> 00:28:12,022 Nos faltan tres cuatrocientos dólares. 715 00:28:12,091 --> 00:28:13,824 Ah, eso es imposible. 716 00:28:13,893 --> 00:28:15,358 no lo sé, tal vez contaste mal. 717 00:28:15,427 --> 00:28:17,527 conté cada cabeza que entró por esa puerta. 718 00:28:17,596 --> 00:28:18,895 BRANDON: ¿Y qué? Quiero decir, vamos. ¿Cuál es el problema? 719 00:28:18,964 --> 00:28:20,897 Ganamos tres mil dólares. ¿Cuál es la diferencia? 720 00:28:20,966 --> 00:28:23,700 La gran diferencia es, Nos faltan $300. 721 00:28:23,769 --> 00:28:25,702 Relájate, Steve. Lo contaré. 722 00:28:25,771 --> 00:28:27,837 Ya sabes, deberíamos estar dando palmaditas nosotros mismos en la espalda, 723 00:28:27,907 --> 00:28:30,941 sin discutir. 724 00:28:31,010 --> 00:28:33,643 Steve. Hola, Kel, no lo sabia 725 00:28:33,712 --> 00:28:34,978 todavía estabas aquí. ¿Dónde está Brandon? 726 00:28:35,047 --> 00:28:36,747 Se fue a casa; el tiene una gran reunión mañana. 727 00:28:36,815 --> 00:28:38,882 ¿Puedes venir conmigo a mi coche? 728 00:28:38,951 --> 00:28:40,216 Sí. ¿Qué pasa? 729 00:28:40,285 --> 00:28:41,685 No lo sé, la batería. 730 00:28:41,754 --> 00:28:43,520 Sí. 731 00:28:52,030 --> 00:28:53,430 Espera un segundo. 732 00:28:53,498 --> 00:28:56,633 ¿Me estás diciendo que Valerie ¿Y Dylan se estaban besando? 733 00:28:56,702 --> 00:28:59,870 Digamos que no lo eran arreglando el aire acondicionado. 734 00:28:59,939 --> 00:29:02,739 Kelly, ¿quién más? ¿viste esto? 735 00:29:02,808 --> 00:29:04,608 Oh, Steve, ahí... 736 00:29:06,078 --> 00:29:08,078 Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo algo? 737 00:29:08,146 --> 00:29:09,179 No, en absoluto. 738 00:29:09,247 --> 00:29:10,513 Kelly justo me estaba diciendo 739 00:29:10,582 --> 00:29:11,915 sobre ti y Dylan en la trastienda. 740 00:29:11,984 --> 00:29:13,783 Bueno... 741 00:29:13,852 --> 00:29:16,019 no creas todo lo que escuchas, 742 00:29:16,087 --> 00:29:18,188 o la mitad de lo que ves. 743 00:29:18,257 --> 00:29:20,123 Ya sabes, Valeria, Eso no es exactamente una negación. 744 00:29:20,192 --> 00:29:21,524 No hay nada que negar. 745 00:29:21,593 --> 00:29:23,227 Mira, yo hubiera te lo dije yo mismo, 746 00:29:23,295 --> 00:29:26,196 pero no quería a todos para ocuparse del caso de Dylan. 747 00:29:26,265 --> 00:29:27,664 Los conozco chicos son todos amigos. 748 00:29:27,732 --> 00:29:29,499 Sí. Entonces, ¿qué pasa con tú y yo? 749 00:29:29,568 --> 00:29:31,168 Steve... 750 00:29:31,237 --> 00:29:32,669 estaba borracho. 751 00:29:32,738 --> 00:29:34,404 yo estaba el que agarró. 752 00:29:34,473 --> 00:29:35,839 no habia nada Podría hacerlo. 753 00:29:35,908 --> 00:29:37,674 Steve, por favor. 754 00:29:37,743 --> 00:29:39,810 Él no hizo nada. Quiero decir, estaba tan borracho, 755 00:29:39,878 --> 00:29:42,212 probablemente no lo hará Incluso lo recuerdo por la mañana. 756 00:29:42,280 --> 00:29:44,981 Y lo agradecería si no lo mencionas 757 00:29:45,050 --> 00:29:47,217 a nadie ni a él. 758 00:29:47,286 --> 00:29:49,352 es un poco vergonzoso para mi. 759 00:29:49,421 --> 00:29:51,654 Sí, apuesto. 760 00:29:53,458 --> 00:29:56,225 Ya sabes, cuando Brandon me dijo eras duro con la gente nueva, 761 00:29:56,294 --> 00:29:58,461 no lo tomé bastante en serio. 762 00:29:58,530 --> 00:30:00,196 Eres peligroso. 763 00:30:01,700 --> 00:30:03,533 creo que es al revés. 764 00:30:03,602 --> 00:30:05,568 ¿En realidad? 765 00:30:05,638 --> 00:30:07,303 Bueno, si quieres metiéndose tanto, 766 00:30:07,372 --> 00:30:10,373 ¿Por qué no lo intentas? ¿Con Dylan? 767 00:30:10,442 --> 00:30:11,607 ¿Qué significa qué? 768 00:30:11,676 --> 00:30:12,809 brenda me dijo que 769 00:30:12,877 --> 00:30:14,811 tu exnovio Solía estar en AA. 770 00:30:14,880 --> 00:30:16,913 Así que si te importa sobre él en absoluto, 771 00:30:16,981 --> 00:30:20,417 tal vez deberías bajarte tu pedestal y ayúdalo. 772 00:30:22,120 --> 00:30:24,587 ¿Puedes llevarme a casa? 773 00:30:32,164 --> 00:30:34,397 Buenas noches Kel. 774 00:30:40,906 --> 00:30:43,606 CLARA: Vale, no hay críticas, por favor; nada ha terminado todavía. 775 00:30:43,675 --> 00:30:45,475 es solo un duro ensamblaje. 776 00:30:45,544 --> 00:30:47,211 yo simplemente quería darte 777 00:30:47,279 --> 00:30:48,478 un sentimiento por lo que estamos haciendo. 778 00:30:48,547 --> 00:30:50,146 Estoy listo. 779 00:30:50,216 --> 00:30:51,347 Bueno. 780 00:30:54,286 --> 00:30:56,186 Yo... soy... un... 781 00:30:56,255 --> 00:30:58,321 semental... panecillo... bebé. 782 00:30:58,389 --> 00:30:59,856 (risas) Eso es gracioso. 783 00:30:59,925 --> 00:31:01,557 Espera, sólo espera. 784 00:31:01,626 --> 00:31:02,792 ...semental... panecillo... 785 00:31:02,861 --> 00:31:04,060 soy...yo? 786 00:31:04,129 --> 00:31:04,962 (gemidos) 787 00:31:05,030 --> 00:31:07,196 (risas) 788 00:31:07,265 --> 00:31:08,832 ...amor, amor, amor... 789 00:31:08,901 --> 00:31:11,301 (risas) amor, amor... 790 00:31:11,369 --> 00:31:12,702 Hola. Lo siento, llego tarde. 791 00:31:12,771 --> 00:31:14,037 Ah, no hay problema. 792 00:31:14,105 --> 00:31:15,371 Sólo estamos revisando el metraje 793 00:31:15,440 --> 00:31:17,573 en tu favorito trabajador de la construcción. 794 00:31:17,642 --> 00:31:19,442 no quiero usar ese metraje. 795 00:31:19,511 --> 00:31:20,744 Donna, es muy gracioso. 796 00:31:20,812 --> 00:31:21,978 DOÑA: No, es... 797 00:31:22,047 --> 00:31:23,012 Es malo. 798 00:31:23,082 --> 00:31:24,081 DAVID: Señora, es sólo una tontería. 799 00:31:24,149 --> 00:31:25,215 Quiero decir, espera hasta ves las cosas 800 00:31:25,284 --> 00:31:26,583 tengo en mi pieza tonta. 801 00:31:26,652 --> 00:31:28,985 Mira, puedes hacer lo que sea. quieres con tu pieza bimbo. 802 00:31:29,054 --> 00:31:30,587 No lo usaremos, ¿vale? 803 00:31:30,656 --> 00:31:33,423 Este proyecto es la mitad mío; ¡Así es como lo quiero! 804 00:31:33,492 --> 00:31:34,891 no quiero para burlarse de la gente. 805 00:31:34,959 --> 00:31:36,226 Quiero hacer reír a la gente. 806 00:31:36,295 --> 00:31:38,361 Hay una gran diferencia. 807 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 Vale, vale, está bien, eh... 808 00:31:39,431 --> 00:31:41,465 ¿Qué pasa con las cosas? con grifo? 809 00:31:41,533 --> 00:31:43,366 ¿Quieres ¿Perder eso también? 810 00:31:43,435 --> 00:31:44,935 No. 811 00:31:45,003 --> 00:31:46,402 Griffin está bien. 812 00:31:46,471 --> 00:31:48,505 Excelente. 813 00:31:48,573 --> 00:31:49,872 Sabes, me gusta Griffin. 814 00:31:49,941 --> 00:31:51,575 Parece bastante junto. 815 00:31:51,643 --> 00:31:53,477 Sí, Griffin está muy unido. 816 00:31:53,545 --> 00:31:54,978 Estoy feliz por ti. 817 00:31:55,047 --> 00:31:57,513 Mmmm. ¿Estás seguro? no solo estás diciendo eso 818 00:31:57,583 --> 00:31:59,049 porque tú y clare están jugando con los pies 819 00:31:59,117 --> 00:32:00,317 ¿Debajo de la mesa, tal vez? 820 00:32:02,521 --> 00:32:03,786 En absoluto. 821 00:32:03,855 --> 00:32:05,088 Claro, amigo. 822 00:32:05,157 --> 00:32:07,723 GRIFO (en vídeo): Déjame aclarar esto... 823 00:32:14,833 --> 00:32:16,866 Oye, hice un poco de limonada. 824 00:32:16,935 --> 00:32:17,934 Ah, gracias. 825 00:32:18,002 --> 00:32:20,937 Con miel, Mi... ingrediente secreto. 826 00:32:21,005 --> 00:32:22,638 ¿Tu madre no solía hacerlo de esa manera? 827 00:32:22,707 --> 00:32:24,074 Sí. 828 00:32:24,142 --> 00:32:25,275 ¡Mmm! 829 00:32:25,343 --> 00:32:27,878 No le digas a tu mamá pero el tuyo es mejor. 830 00:32:27,946 --> 00:32:29,713 Gracias. Entonces escucho la fiesta 831 00:32:29,782 --> 00:32:31,881 en el Peach Pit anoche fue todo un éxito. 832 00:32:31,950 --> 00:32:33,617 Sí. lo estamos haciendo otra vez esta noche. 833 00:32:33,686 --> 00:32:35,418 ¿En realidad? Nat debe estar extasiado. 834 00:32:35,487 --> 00:32:37,521 También su socio. 835 00:32:37,589 --> 00:32:39,656 Me sorprende que a Dylan le importe. 836 00:32:39,724 --> 00:32:41,224 ¿Por qué es eso? 837 00:32:41,292 --> 00:32:43,492 Bueno, él no necesita el dinero. 838 00:32:43,561 --> 00:32:45,695 ¿Estás seguro de que Dylan es rico? 839 00:32:45,763 --> 00:32:48,565 Porque seguro que no parece como un multimillonario. 840 00:32:48,633 --> 00:32:50,500 ¿Qué aspecto tiene? 841 00:32:50,569 --> 00:32:51,701 ¿Honestamente? 842 00:32:51,770 --> 00:32:53,703 Un tipo que necesita dinero. 843 00:32:53,772 --> 00:32:55,638 No creas en ese acto. 844 00:32:55,707 --> 00:32:58,508 Él es simplemente el típico Codicioso mocoso de Beverly Hills. 845 00:32:58,577 --> 00:33:00,310 (suena el timbre) 846 00:33:00,379 --> 00:33:02,879 esa debe ser andrea y Jesé. ¿Cindy? 847 00:33:02,948 --> 00:33:04,448 Entiendo. 848 00:33:06,285 --> 00:33:08,352 Hola. 849 00:33:08,420 --> 00:33:09,919 Hannah está aquí. 850 00:33:09,989 --> 00:33:11,921 Oh. Bueno, supongo estás planeando quedarte 851 00:33:11,991 --> 00:33:13,423 por un ratito, ¿eh? 852 00:33:13,492 --> 00:33:15,158 No pensaste que lo haríamos viniste con las manos vacías, ¿verdad? 853 00:33:15,227 --> 00:33:16,326 No. 854 00:33:16,395 --> 00:33:17,894 Muy bien, Jim, ¿Dónde nos instalamos? 855 00:33:17,963 --> 00:33:19,296 En el salón es genial. 856 00:33:19,365 --> 00:33:20,597 ¿Puedo abrazarla? Seguro. 857 00:33:20,665 --> 00:33:22,299 VALERIA: Hola, Jesse. Déjame ayudarte con eso. 858 00:33:22,367 --> 00:33:24,500 Ahí tienes. 859 00:33:24,569 --> 00:33:26,937 Hola cariño. Te estábamos esperando. 860 00:33:27,005 --> 00:33:29,272 Hola, Andrea. Te ves genial. 861 00:33:29,341 --> 00:33:30,540 Gracias. 862 00:33:30,608 --> 00:33:31,941 Hola, Hanna. 863 00:33:32,010 --> 00:33:33,476 Oh, chicos, gracias por hacer esto. 864 00:33:33,545 --> 00:33:34,878 BRANDON: Oh, no hay necesidad de agradecerles. 865 00:33:34,947 --> 00:33:36,212 han estado buscando adelante a esto. 866 00:33:36,281 --> 00:33:37,980 Mamá incluso pidió prestado un columpio de uno de los vecinos. 867 00:33:38,049 --> 00:33:40,716 Era mi camino seguro para que ese se duerma. 868 00:33:40,785 --> 00:33:42,185 Bueno, tengo para advertirte. 869 00:33:42,253 --> 00:33:43,420 ella es un poco quisquillosa cuando ella está cansada. 870 00:33:43,488 --> 00:33:44,954 Está bien. Jim también. 871 00:33:45,023 --> 00:33:47,590 Andrea, ella es va a estar bien. 872 00:33:47,659 --> 00:33:50,093 Lo sé. Supongo que solo estoy No estoy acostumbrado a dejarla. 873 00:33:50,162 --> 00:33:51,627 Dale un par de meses. 874 00:33:51,697 --> 00:33:53,596 Estarás listo para enviarla a un internado. 875 00:33:53,665 --> 00:33:56,132 Sí... Oh... 876 00:33:56,201 --> 00:33:57,634 Hola chicos. 877 00:33:58,737 --> 00:33:59,669 Gracias. 878 00:34:04,175 --> 00:34:05,709 Disculpe. 879 00:34:05,777 --> 00:34:07,344 estoy buscando uno de sus trabajadores. 880 00:34:07,412 --> 00:34:09,279 creo que el conduce una camioneta roja. 881 00:34:09,348 --> 00:34:11,448 eso seria Sé nuestro Elvis. 882 00:34:11,516 --> 00:34:14,117 el otro lado del cerro. 883 00:34:14,185 --> 00:34:15,719 Muchas gracias. 884 00:34:17,889 --> 00:34:20,256 solo quiero que sepas 885 00:34:20,325 --> 00:34:22,191 Me aseguré de que tu No se utilizará la entrevista. 886 00:34:22,260 --> 00:34:26,362 ¿Oh sí? Eso es decente de tu parte. Gracias. 887 00:34:26,431 --> 00:34:28,164 simplemente me sentí mal sobre lo que pasó. 888 00:34:28,232 --> 00:34:30,099 Estaba realmente fuera de lugar. 889 00:34:30,168 --> 00:34:34,870 Bueno, yo... probablemente dije algunas cosas que no debería haber hecho. 890 00:34:34,939 --> 00:34:36,172 Créeme, tú, eh... 891 00:34:36,240 --> 00:34:38,108 Tenías todo el derecho a estar enojado. 892 00:34:38,176 --> 00:34:40,677 ¿Por qué estás siendo tan amable? Soy agradable. 893 00:34:40,745 --> 00:34:45,181 Simplemente te equivocaste impresión de mí el otro día. 894 00:34:47,385 --> 00:34:50,120 Bueno, yo... eh... Nos vemos por ahí. 895 00:34:50,188 --> 00:34:52,555 Sí. 896 00:34:52,624 --> 00:34:55,792 Ya sabes, si... si te gusta la música de baile, 897 00:34:55,860 --> 00:34:57,627 mis amigos son juntando 898 00:34:57,695 --> 00:34:59,296 este pequeño club nocturno. 899 00:34:59,364 --> 00:35:01,598 Deberías comprobarlo. 900 00:35:01,667 --> 00:35:05,001 No te preocupes por el cargo de cobertura. 901 00:35:05,070 --> 00:35:07,571 tengo algunos pases gratis. 902 00:35:07,639 --> 00:35:10,239 No sé. 903 00:35:10,308 --> 00:35:12,042 ¿Por favor? 904 00:35:12,110 --> 00:35:14,311 Te debo una. 905 00:35:14,379 --> 00:35:15,578 Podría dejar tu nombre en la puerta 906 00:35:15,647 --> 00:35:16,880 si quieres ir. 907 00:35:16,948 --> 00:35:18,748 Eh... 908 00:35:18,817 --> 00:35:20,483 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 909 00:35:20,552 --> 00:35:23,319 Ray Pruit. Una "T". 910 00:35:23,388 --> 00:35:25,321 ¿Una "T"? Sí. eso es todo 911 00:35:25,390 --> 00:35:26,456 mi mamá podía permitírselo. 912 00:35:26,524 --> 00:35:28,691 Estás bromeando, ¿verdad? 913 00:35:28,760 --> 00:35:31,060 Te veré. 914 00:35:31,129 --> 00:35:35,131 Bueno. Nos vemos. 915 00:35:35,200 --> 00:35:40,737 (jugando una carrera animada) 916 00:35:47,445 --> 00:35:48,378 Hola. 917 00:35:48,447 --> 00:35:49,579 (Hannah arrullando) 918 00:35:49,647 --> 00:35:51,047 Sí. 919 00:35:51,116 --> 00:35:53,049 ¿No te ves feliz? 920 00:35:53,118 --> 00:35:55,452 Había olvidado lo dulce huele un bebé. 921 00:35:56,521 --> 00:35:58,121 Sí, yo también. 922 00:35:59,024 --> 00:36:00,957 (arrullo) 923 00:36:01,026 --> 00:36:05,028 Ya sabes, esos días son sólo una mancha para mí. 924 00:36:05,097 --> 00:36:07,563 estaba tan abrumado y tan asustado, 925 00:36:07,632 --> 00:36:08,999 simplemente no creo los disfruté 926 00:36:09,067 --> 00:36:10,733 casi tanto como pude haberlo hecho. 927 00:36:10,802 --> 00:36:12,168 Si, bueno, Supongo que la crianza de los hijos 928 00:36:12,237 --> 00:36:14,637 es otra cosa mas desperdiciado en los jóvenes. 929 00:36:14,706 --> 00:36:16,005 Sí, supongo que sí. 930 00:36:16,074 --> 00:36:19,142 Entonces, ¿cuántos años crees? es demasiado viejo? 931 00:36:19,210 --> 00:36:21,677 Somos demasiado viejos. 932 00:36:21,746 --> 00:36:25,281 Las mujeres estan teniendo bebes hoy en día tienen más de 40 años. 933 00:36:25,349 --> 00:36:26,282 (riendo) 934 00:36:26,351 --> 00:36:27,950 Espera un minuto. 935 00:36:28,019 --> 00:36:30,220 No estamos hablando de tener otro bebé, ¿verdad? 936 00:36:30,288 --> 00:36:32,388 Ah, no, no... 937 00:36:32,457 --> 00:36:34,256 pero todavía hay probablemente quedan un par de tics 938 00:36:34,326 --> 00:36:35,892 en mi reloj biológico. 939 00:36:35,961 --> 00:36:39,061 Cariño, haría falta una gran cantidad de pensamientos serios 940 00:36:39,130 --> 00:36:41,597 antes de que pudiéramos siquiera considerar algo así. 941 00:36:41,666 --> 00:36:43,165 Puedo pensar seriamente. 942 00:36:44,770 --> 00:36:46,068 (suena el teléfono) 943 00:36:46,137 --> 00:36:49,505 (risas) 944 00:36:49,574 --> 00:36:51,240 (música sonando por teléfono) Hola. 945 00:36:51,309 --> 00:36:52,308 Hola, Andrea. 946 00:36:52,377 --> 00:36:53,542 (música a todo volumen) ¿Cómo está todo? 947 00:36:53,611 --> 00:36:56,712 Oh, ella solo está siendo un angelito. 948 00:36:56,781 --> 00:36:57,947 ¿Cómo estuvo tu cena con Jesse? 949 00:36:58,016 --> 00:36:58,949 Delicioso. 950 00:36:59,017 --> 00:37:00,417 Y la comida tampoco estuvo mal. 951 00:37:00,485 --> 00:37:01,717 (Cindy se ríe) 952 00:37:01,786 --> 00:37:03,920 Um, pensé en venir y recoger a Hannah. 953 00:37:03,989 --> 00:37:05,021 Bueno, no te apresures por nuestro bien. 954 00:37:05,089 --> 00:37:07,256 Estamos disfrutando cada minuto de esto. 955 00:37:07,325 --> 00:37:08,324 ¿Está seguro? 956 00:37:08,393 --> 00:37:09,425 Positivo. 957 00:37:09,494 --> 00:37:11,561 Ahora, cuelga el teléfono. Diviértete un poco. 958 00:37:11,630 --> 00:37:13,763 Está bien, bueno, dale un abrazo de mi parte. 959 00:37:13,832 --> 00:37:16,098 Voy a pasar por Doheny's. y sorprender a Jesse. 960 00:37:16,167 --> 00:37:17,800 Bien, diviértete. Adiós. 961 00:37:18,904 --> 00:37:21,271 ♪ Eres la estrella... ♪ 962 00:37:21,339 --> 00:37:23,473 (riendo entre dientes): ¡Sí! 963 00:37:23,541 --> 00:37:24,474 ¡Manos arriba! 964 00:37:24,542 --> 00:37:26,442 ¡Multitud surfista! 965 00:37:26,511 --> 00:37:28,177 ¡Vaya! 966 00:37:28,246 --> 00:37:30,546 (todos aplaudiendo) 967 00:37:33,251 --> 00:37:36,185 ♪ Eres la estrella ♪ 968 00:37:36,254 --> 00:37:38,387 ♪ Eres la estrella... ♪ 969 00:37:38,456 --> 00:37:40,457 Rayo. 970 00:37:40,525 --> 00:37:42,491 Ey. 971 00:37:42,561 --> 00:37:43,560 Hola. Hola. 972 00:37:43,628 --> 00:37:45,028 Me alegro que lo hayas logrado. 973 00:37:45,096 --> 00:37:46,930 Sí, no puedo Beverly Hills demasiado, 974 00:37:46,998 --> 00:37:48,798 pero es bastante animado. 975 00:37:48,867 --> 00:37:51,000 Sí, no lo sé lo que estaba pensando 976 00:37:51,068 --> 00:37:52,001 invitándote aquí. 977 00:37:52,069 --> 00:37:53,035 Tú, debes odiar esta música. 978 00:37:53,104 --> 00:37:54,170 No, no, no. 979 00:37:54,239 --> 00:37:55,805 Estoy abierto, es genial. 980 00:37:55,874 --> 00:37:57,507 ¿Qué dices? 981 00:37:57,576 --> 00:37:58,675 ¿Quieres bailar? 982 00:37:58,744 --> 00:38:00,977 Sí, claro. 983 00:38:10,222 --> 00:38:12,355 No mires ahora 984 00:38:12,423 --> 00:38:14,758 pero donna está bailando con el trabajador de la construcción. 985 00:38:14,826 --> 00:38:16,325 ¿Podrías dejar de mirar boquiabierto? ¿Está bien? 986 00:38:16,394 --> 00:38:18,795 Algunas personas sólo necesitan caos en sus vidas. 987 00:38:21,566 --> 00:38:23,566 ♪ Hollywood no lo sabe nada... ♪ 988 00:38:27,172 --> 00:38:30,606 H-Oye, ¿quién es ese? chico con Donna? 989 00:38:30,675 --> 00:38:32,841 no lo sé, Nunca lo había visto antes. 990 00:38:32,910 --> 00:38:34,744 Venga conmigo. ¿Qué está sucediendo? 991 00:38:34,813 --> 00:38:36,045 Me llevé una pequeña sorpresa. 992 00:38:36,113 --> 00:38:37,913 (Steve riendo) Steve, ¿sabes? 993 00:38:37,982 --> 00:38:38,915 No bebo. 994 00:38:38,984 --> 00:38:40,884 Vamos, tengo Un poco de Remy Martin aquí. 995 00:38:40,952 --> 00:38:42,352 no te vas la fiesta. 996 00:38:42,420 --> 00:38:43,453 ¿Por qué no? 997 00:38:43,521 --> 00:38:44,920 porque tu eres el promotor. 998 00:38:44,989 --> 00:38:46,188 quiero decir, Esta es tu fiesta, Steve. 999 00:38:46,257 --> 00:38:47,357 Todo el mundo cuenta contigo. 1000 00:38:47,425 --> 00:38:49,759 Oh, sí, Nat no puede. gracias lo suficiente 1001 00:38:49,828 --> 00:38:52,027 y Dylan actúa como si fuera haciéndome algún tipo de favor. 1002 00:38:52,096 --> 00:38:53,162 ¿Qué pasa con ese tipo? 1003 00:38:53,230 --> 00:38:54,464 Me acaba de llamar para decirme 1004 00:38:54,532 --> 00:38:56,365 que ni siquiera va para aparecer esta noche. 1005 00:38:56,434 --> 00:38:57,934 Bueno, ¿dónde está? 1006 00:38:58,002 --> 00:39:00,136 Bueno, probablemente esté en... 1007 00:39:00,204 --> 00:39:03,072 (jadeos) ... contando en casa todo su dinero... 1008 00:39:03,140 --> 00:39:04,607 o bebiendo su... 1009 00:39:04,676 --> 00:39:05,608 (sopla frambuesa) 1010 00:39:05,677 --> 00:39:07,177 (riendo): ...beneficios. 1011 00:39:07,245 --> 00:39:08,244 (riendo): Steve, te estás emborrachando. 1012 00:39:08,313 --> 00:39:09,278 ¿Me darías eso? 1013 00:39:09,347 --> 00:39:11,581 ¿Qué obtengo por ello? 1014 00:39:13,484 --> 00:39:17,220 (gemidos) 1015 00:39:17,289 --> 00:39:19,955 Ahora, vuelve allí. tienes una fiesta que dirigir. 1016 00:39:20,024 --> 00:39:24,126 ♪ Eres la estrella, tu eres la estrella ♪ 1017 00:39:24,195 --> 00:39:28,198 ♪ Hollywood no sabe nada ♪ 1018 00:39:28,266 --> 00:39:31,868 ♪ Eres la estrella, tu eres la estrella ♪ 1019 00:39:31,937 --> 00:39:35,538 ♪ Eres la estrella... ♪ 1020 00:39:35,607 --> 00:39:39,308 ♪ Eres la estrella, tu eres la estrella ♪ 1021 00:39:39,377 --> 00:39:42,411 ♪ Eres la estrella. ♪ 1022 00:39:44,382 --> 00:39:46,048 Mira, lo siento tus sentimientos fueron heridos, 1023 00:39:46,117 --> 00:39:48,317 pero no quiero seguir repasando esto una y otra vez. 1024 00:39:48,386 --> 00:39:49,752 Simplemente me sentí traicionada. 1025 00:39:49,821 --> 00:39:52,455 Quiero decir, ¿cómo puedes saberlo? ¿Soy duro con la gente nueva? 1026 00:39:52,524 --> 00:39:53,523 ¿Ella dijo eso? 1027 00:39:53,591 --> 00:39:54,891 Sí, lo fue maravillosamente humillante. 1028 00:39:54,959 --> 00:39:57,427 Mira, solo estaba intentando para hacerla sentir mejor. 1029 00:39:57,495 --> 00:39:58,661 Ella sólo quiere hacer amigos; 1030 00:39:58,730 --> 00:40:00,129 no lo estás logrando más fácil para ella. 1031 00:40:00,197 --> 00:40:01,363 No creo esto. 1032 00:40:01,432 --> 00:40:03,432 Esto es como "El El traje nuevo del emperador." 1033 00:40:03,501 --> 00:40:04,934 T-lo sabes ella es un problema, 1034 00:40:05,003 --> 00:40:07,937 aun así sigues sonriendo y finge que no lo es. 1035 00:40:08,006 --> 00:40:09,739 Ella es una vieja amiga de la familia. 1036 00:40:09,807 --> 00:40:11,307 Entonces tal vez ella fuma una pequeña olla. 1037 00:40:11,376 --> 00:40:12,776 Tal vez ella engañó un poco con Dylan. 1038 00:40:12,844 --> 00:40:13,777 ¿Así que lo que? 1039 00:40:13,845 --> 00:40:14,878 ¿Es realmente alguna? de nuestro negocio? 1040 00:40:14,946 --> 00:40:17,914 simplemente no confío ella, Brandon. 1041 00:40:17,983 --> 00:40:19,782 (suspiros) 1042 00:40:19,851 --> 00:40:22,651 Kelly, tienes que recordar ella no es como tú y como yo. 1043 00:40:22,720 --> 00:40:23,887 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 1044 00:40:23,955 --> 00:40:24,921 ¿Es como un extraterrestre? 1045 00:40:24,990 --> 00:40:25,955 Se supone que significa 1046 00:40:26,024 --> 00:40:27,390 que ni siquiera tiene han pasado cuatro meses 1047 00:40:27,458 --> 00:40:29,225 desde su padre se voló los sesos. 1048 00:40:29,294 --> 00:40:31,327 es asombroso ella está funcionando en absoluto. 1049 00:40:32,663 --> 00:40:34,998 Hazme un favor y dale una oportunidad, ¿quieres? 1050 00:40:35,066 --> 00:40:37,233 ¿Para mí? 1051 00:40:39,303 --> 00:40:41,503 Será mejor que valgas la pena. 1052 00:40:45,911 --> 00:40:48,511 ♪ puedo sentirlo cuando me abrazas fuerte ♪ 1053 00:40:48,580 --> 00:40:50,679 ♪ Pierde el control y no se siente bien ♪ 1054 00:40:50,748 --> 00:40:52,948 ♪ Sé que lo sabías desde el principio ♪ 1055 00:40:53,017 --> 00:40:54,617 ♪ yo podría ser el indicado para romperte el corazón... ♪ 1056 00:40:54,685 --> 00:40:55,618 esperando una mesa? 1057 00:40:55,686 --> 00:40:57,520 Eh, no, Estoy buscando a mi marido. 1058 00:40:57,589 --> 00:40:58,721 Él es un barman aquí. 1059 00:40:58,789 --> 00:41:00,889 Prueba el bar, al otro lado de la pista de baile. 1060 00:41:00,958 --> 00:41:02,258 Gracias. 1061 00:41:02,327 --> 00:41:03,259 Tu mesa está lista. 1062 00:41:03,328 --> 00:41:06,629 ♪ Sabes que es demasiado tarde ♪ 1063 00:41:06,698 --> 00:41:08,998 (charla confusa) 1064 00:41:10,101 --> 00:41:13,703 ♪ No puedes separarnos ♪ 1065 00:41:13,772 --> 00:41:16,505 ♪ Por más que lo intentes ♪ 1066 00:41:18,610 --> 00:41:21,544 ♪ No dirás adiós ♪ 1067 00:41:21,613 --> 00:41:24,147 ♪ vete cuando me ves venir ♪ 1068 00:41:24,215 --> 00:41:25,548 ♪ es duro cuando tu corazón... ♪ 1069 00:41:27,152 --> 00:41:29,085 ¡Guau, guau! 1070 00:41:29,154 --> 00:41:30,186 Ayúdame, por favor. (risas) 1071 00:41:30,254 --> 00:41:31,620 Tienes que tómalo de mí. 1072 00:41:31,690 --> 00:41:33,089 Lastimaré a alguien. 1073 00:41:33,158 --> 00:41:36,125 Ya sabes, Estás realmente contaminado esta noche. 1074 00:41:36,194 --> 00:41:38,061 ¿Qué, qué hay de ti? 1075 00:41:39,164 --> 00:41:40,096 Contaminado. 1076 00:41:40,165 --> 00:41:41,097 ¿Sí? 1077 00:41:41,166 --> 00:41:42,965 (Valeria riendo) 1078 00:41:43,034 --> 00:41:43,966 No. 1079 00:41:44,035 --> 00:41:44,967 Ven aquí. 1080 00:41:45,036 --> 00:41:46,368 Tengo algo para ti ven aquí. 1081 00:41:46,437 --> 00:41:47,536 Ven aquí. 1082 00:41:50,175 --> 00:41:52,275 (riendo): Ah... 1083 00:41:52,343 --> 00:41:54,677 Has bebido demasiado. 1084 00:41:54,745 --> 00:41:56,845 Estás aislado. 1085 00:41:56,914 --> 00:41:58,047 Rompiste mi lámpara. 1086 00:41:58,116 --> 00:42:00,449 ¿A quién le importa? Puedes comprar otra lámpara. 1087 00:42:00,518 --> 00:42:02,117 He oído que eres multimillonario. 1088 00:42:02,186 --> 00:42:04,887 Bueno, ya escuchaste mal, porque mira. 1089 00:42:04,956 --> 00:42:06,488 Nada. Ay... 1090 00:42:06,557 --> 00:42:09,492 ¿El pobrecito Dylan es pobre? 1091 00:42:09,561 --> 00:42:12,328 ¿Es por eso que robaste? desde la caja? 1092 00:42:12,397 --> 00:42:16,232 Nunca digas otra palabra sobre eso. 1093 00:42:16,300 --> 00:42:18,501 ¿Por qué no? 1094 00:42:18,570 --> 00:42:21,204 Porque yo lo dije. 1095 00:42:26,244 --> 00:42:28,744 Entonces, ¿dónde quedaron todos? ¿Se van tus millones? 1096 00:42:28,813 --> 00:42:31,113 ¿Eh, Dylan? 1097 00:42:31,182 --> 00:42:32,782 ¿Simplemente se fueron volando? 1098 00:42:32,851 --> 00:42:34,784 tu quieres para saber que paso? 1099 00:42:34,853 --> 00:42:36,686 La vida es una perra, eso es lo que pasó. 1100 00:42:36,755 --> 00:42:38,320 Alguien lo robó, se ha ido, está bien, 1101 00:42:38,390 --> 00:42:39,321 y no queda nada, 1102 00:42:39,391 --> 00:42:40,989 entonces si estamos jugando juegos nocturnos... 1103 00:42:41,058 --> 00:42:43,459 (riendo): porque crees que puedes conseguir una pequeña muestra de ello... 1104 00:42:44,562 --> 00:42:47,262 ...la broma es tuya, chico. 1105 00:42:50,402 --> 00:42:52,868 Eso crees, ¿eh?